北京翻譯公司

新語絲翻譯公司是一家專業的翻譯公司,是值得您信賴的翻譯公司,在2014年新語絲翻譯公司成為中國譯協公布的全國首批53家“誠信承諾”翻譯企業成員之一,我們會信守承諾打造百年誠信翻譯品牌

網站首頁  |  關于我們  | 翻譯項目 |  翻譯體系 |  翻譯案例 |  翻譯報價 | 翻譯加盟 |  翻譯團隊 |  聯系我們 English 

·北京汽車
·首都醫科大學
·中國傳媒大學
·人民教育出版社
·NEC公司
·中國石油
·中國國電集團
·中國華電集團
·北京中醫藥大學
·深圳能源
·中國玻璃
·化工大學
·用友軟件股份有限公司
·巖谷產業株式會社
·瑞美林格投資咨詢有限公司
·清華萬博
·清華同方股份有限公司
·中國長城計算機集團公司
·SUN公司
·TOM在線
·北京航天智通科技有限公司
·加拿大山頓UPS中國代表處
·北京藍格軟件有限公司
·萬方數據
·東大阿爾派
·SOHU公司
·北京天橋北大青鳥股份公司
·漢王科技
·天心軟件
·寶亮網智電子信息技術公司
·華夏科技有限公司
·億維訊集團
·神州數碼(中國)有限公司
·中機國際招標公司
·中國華能集團
·中國機械設備進出口總公司
·中國技術進出口公司
·中國北方工業公司
·中國兵器工業集團公司
·國家電力公司
·三菱重工業株事會社
·山東淮柴華豐動力有限公司
·維薩拉公司
·大森長空包裝機械有限公司
·百萊瑪工程有限公司
·北京國電海潤科技有限公司
·泰事達凈化設備有限公司
·鐵道科學研究所
·中國華電工程(集團)公司
·中電二公司
·中鐵十六局
·國電華北電力工程有限公司
·中國航空技術進出口總公司
·中國電力技術進出口公司
·中國北方設備工程公司
·北京托畢西藥業有限公司
·北人郡是機械有限公司
·伊滕忠(中國)有限公司
·蘇爾壽泵公司
·聯德機械有限公司
·山特維克北京辦事處
·比利時溫克鍋爐公司
·英達機械制造有限公司
·北京汽車制造廠有限公司
·北汽福田汽車股份有限公司
·首汽修理公司
·中國汽車工業協會
·三菱汽車
·北京京威汽車設備有限公司
·大眾汽車(中國)投資有限公司
·遼寧黃海汽車(集團)
·中國財政部金融司
·中國國家稅務總局
·中國證券監督管理委員會
·中意人壽保險公司
·AMP(澳大利亞安保集團)
·中國勞動和社會保障部
·廣東發展銀行北京分行
·日本衛材株式會社
·
拜耳醫藥保健公司
·香港藤澤藥品有限公司北京辦事處
·香港華夏藥業有限公司
·中國非處方藥物協會
·云南盤龍云海藥業集團股份有限公司
·遼寧一大醫院
·國藥廣告公司
·吉林省力源藥業股份公司
·軍事醫學科學院放射醫學研究所
·國信招標集團股份有限公司
·藍海天揚影視文化(北京)傳播有限公司
·中國健康教育中心

  行業資訊 >> 行業新聞  
嫦娥奔月故事的翻譯趣談

發布時間:2013-9-12  點擊次數:2737

    “嫦娥奔月”是我國民間流傳甚廣的民間故事。每逢中秋佳節之時大家便會一邊賞月一邊趣談著這個美麗的傳說。我國于2010年國慶發射的嫦娥(Chang’e, the Lady in the Moon,一些英文報刊稱“嫦娥”為“Goddess of the Moon”)二號衛星,此衛星由長三丙(長征三號丙型Long March 3C)火箭直接送入地月轉移軌道(earth-moon transit orbit),該行程比嫦娥一號衛星縮短了7天。嫦娥二號圓滿完成了預定的任務,此舉為無人月球車(正式名稱為lunar rover vehicle,美國人常稱之為moonbuggy)登月(land on the moon),乃至最終中國宇航員登月打下了基礎。外電評論說,“中國向航天強國邁出了一大步”(has made a big stride towards a major country in space flight)。

嫦娥奔月

    中國命名系列探月衛星(moon probe/exploration satellite,至少有一家外國媒體用了漢語拼音tan yue)為“嫦娥號”是因為關于嫦娥的傳說代表著人類登月的理想。據說,遠古時代(in remote antiquity),天上有十個太陽,大地被曬得焦枯,民不聊生(live in dire poverty),一位名叫后羿的力士(man of unusual strength)登上昆侖山,用箭射落了9個太陽。為此,西天王母娘娘(Queen Mother of the Western Heaven)送了他一包服后能立即成仙登天(become a celestial and ascend to heaven)的仙藥(elixir)。后羿把仙藥交給他美麗的妻子嫦娥(原名“姮娥”,因避諱漢文帝的名字劉恒-to observe taboo of using any character with the pronunciation of the emperor’s name-而改為“嫦娥”)保管。
 
    有一天,后羿的朋友蓬蒙趁后羿外出來到后羿家,用劍企圖強逼嫦娥交出此藥。情急之下(in urgent)嫦娥吞下仙藥,之后便立覺身體輕盈起來,然后飄向空中,一直到了月宮。后羿思念妻子,終于在農歷8月15那天看到了月亮上嫦娥的身影。他想飛上月亮,可是他一飛高,月亮就隨之遠去;他停下來,月亮也隨即停下來(The moons recedes as he advances, and the moon stops as soon as he stops.),別無他法,后羿只能在院子里支起桌子,擺上嫦娥愛吃的水果甜食,燒香遙拜(burns incense and makes remote obeisance to her)。據說,中秋祭拜月亮的習俗就是由此而來的。
 
    北京新語絲翻譯公司翻譯部
 
    下一篇:翻譯趣談-中秋佳節發月餅

返回首頁 | 公司簡介資深譯員 | 翻譯流程 | 翻譯公司報價成功案例 | 翻譯公司招聘 | 網站地圖 公司信箱

新語絲北京翻譯公司的地址:北京市朝陽區朝陽北路199號摩碼大廈1119室(100026) 電話:010-85969292/9393 24小時熱線:15811537655  

版權所有       1999-2017       新語絲北京翻譯公司備案號為:京ICP備13004889號-1       京公網安備11010502023257        

                                        新語絲北京翻譯公司是20年翻譯品牌,發展成為北京最專業的翻譯公司,值得您信賴!                  
 

   
今日双色球开奖号码 北京十一选五开奖结果走势图一定牛 百度 广西十一选五中奖助手 金韵期货 江西快3开奖结果全部 急速赛车全天计划数据 排列三口诀 河南快三群 股票配资 2017最新骗局 福彩3d综合走势版综合版 五分彩为什么要带人赚钱