北京翻譯公司

新語絲翻譯公司是一家專業的翻譯公司,是值得您信賴的翻譯公司,在2014年新語絲翻譯公司成為中國譯協公布的全國首批53家“誠信承諾”翻譯企業成員之一,我們會信守承諾打造百年誠信翻譯品牌

網站首頁  |  關于我們  | 翻譯項目 |  翻譯體系 |  翻譯案例 |  翻譯報價 | 翻譯加盟 |  翻譯團隊 |  聯系我們 English 

·北京汽車
·首都醫科大學
·中國傳媒大學
·人民教育出版社
·NEC公司
·中國石油
·中國國電集團
·中國華電集團
·北京中醫藥大學
·深圳能源
·中國玻璃
·化工大學
·用友軟件股份有限公司
·巖谷產業株式會社
·瑞美林格投資咨詢有限公司
·清華萬博
·清華同方股份有限公司
·中國長城計算機集團公司
·SUN公司
·TOM在線
·北京航天智通科技有限公司
·加拿大山頓UPS中國代表處
·北京藍格軟件有限公司
·萬方數據
·東大阿爾派
·SOHU公司
·北京天橋北大青鳥股份公司
·漢王科技
·天心軟件
·寶亮網智電子信息技術公司
·華夏科技有限公司
·億維訊集團
·神州數碼(中國)有限公司
·中機國際招標公司
·中國華能集團
·中國機械設備進出口總公司
·中國技術進出口公司
·中國北方工業公司
·中國兵器工業集團公司
·國家電力公司
·三菱重工業株事會社
·山東淮柴華豐動力有限公司
·維薩拉公司
·大森長空包裝機械有限公司
·百萊瑪工程有限公司
·北京國電海潤科技有限公司
·泰事達凈化設備有限公司
·鐵道科學研究所
·中國華電工程(集團)公司
·中電二公司
·中鐵十六局
·國電華北電力工程有限公司
·中國航空技術進出口總公司
·中國電力技術進出口公司
·中國北方設備工程公司
·北京托畢西藥業有限公司
·北人郡是機械有限公司
·伊滕忠(中國)有限公司
·蘇爾壽泵公司
·聯德機械有限公司
·山特維克北京辦事處
·比利時溫克鍋爐公司
·英達機械制造有限公司
·北京汽車制造廠有限公司
·北汽福田汽車股份有限公司
·首汽修理公司
·中國汽車工業協會
·三菱汽車
·北京京威汽車設備有限公司
·大眾汽車(中國)投資有限公司
·遼寧黃海汽車(集團)
·中國財政部金融司
·中國國家稅務總局
·中國證券監督管理委員會
·中意人壽保險公司
·AMP(澳大利亞安保集團)
·中國勞動和社會保障部
·廣東發展銀行北京分行
·日本衛材株式會社
·
拜耳醫藥保健公司
·香港藤澤藥品有限公司北京辦事處
·香港華夏藥業有限公司
·中國非處方藥物協會
·云南盤龍云海藥業集團股份有限公司
·遼寧一大醫院
·國藥廣告公司
·吉林省力源藥業股份公司
·軍事醫學科學院放射醫學研究所
·國信招標集團股份有限公司
·藍海天揚影視文化(北京)傳播有限公司
·中國健康教育中心

  行業資訊 >> 行業新聞  
溫總理“仰望天空”之翻譯趣聞

發布時間:2013-9-4  點擊次數:3456

    北京新語絲翻譯公司與您分享“仰望天空”之翻譯趣聞。
 
    “仰望天空”是溫家寶總理一首詩的詩名。北京航空大學還將該詩選為了校歌,內容很是貼切。溫總理看望大學生時多次提到過這首詩,提出我們不但要“仰望天空”而且要“腳踏實地”。溫總理在同濟大學時說:“一個民族有一些關注天空的人,他們才有希望;一個民族只是關心腳下的事情,那是沒有未來的。我們的民族是大有希望的民族!我希望同學們經常地仰望天空,學會做人,學會思考,學會知識和技能,做一個關心世界和國家命運的人!
 
    北京翻譯公司探討:如果將這里的“關注天空”簡單的翻譯為concern oneself about the sky恐怕不能表示出溫總理的意思,似可翻譯為concern oneself about what happens around the world。這里“around the world”比“in the world”好,但不宜翻譯為on earth 或 under the sun。將“腳下的事情”直譯為things underfoot也不確切,不妨翻譯為things before one’s eyes。
 
    有意思的是,2010年北京高考語文試卷中的作文題就是“仰望天空,腳踏實地”,有人翻譯為Up we look at the star-dotted sky, down we tread firmly on the earth.從字面看,譯文保留了中文對仗的形式。但從內容上看確不理想!澳_踏實地”是希望青年人有務實肯干的作風,英譯tread firmly on the earth基本上能體現出Practical down-to-earth working attitude的意思,但是“仰望天空”是勉勵青年人要有遠大理想和崇高的追求,譯文體現不出Lofty ideal and ambitious goal的意思,至少應在star-dotted sky前加上lofty一詞。
 
    溫家寶總理的原詩全文如下:
 
    “我仰望星空,
 
    它是那樣寥廓而深邃;
 
    那無窮的真理,溫總理演講
 
    讓我苦苦地求索、追隨。
 
    我仰望星空,
 
    它是那樣莊嚴而圣潔;
 
    那凜然的正義,
 
    讓我充滿熱愛、感到敬畏。
 
    我仰望星空,
 
    它是那樣自由而寧靜;
 
    那博大的胸懷,
 
    讓我的心靈棲息、依偎。
 
    我仰望星空,
 
    它是那樣壯麗而光輝;
 
    那永恒的熾熱,
 
    讓我心中燃起希望的烈焰、響起春雷!
 
    下面是北京翻譯公司筆者的試譯:
 
    I look up at the lofty star-dotted sky, extending over a vast distance,
 
    Signifying the infinite truth I’ve been searching in assiduous pursuance.
 
    UP I look at the lofty star-dotted sky, so dignified, holy and serene,
 
    Whose awe-inspiring justice arouses my admiration and reverence.
 
    I look up at the lofty star-dotted sky, so free and tranquil,
 
    In whose broad breast my soul finds a peaceful residence.
 
    I look up at the star-dotted sky, so splendid and dazzling,
 
    Whose permanent blazing heat kindles the flame of hopes and spring thunder in my heart in respondence.
 
    新語絲北京翻譯公司翻譯部
 
    下一篇:自信是專業翻譯最重要的心里素質

返回首頁 | 公司簡介資深譯員 | 翻譯流程 | 翻譯公司報價成功案例 | 翻譯公司招聘 | 網站地圖 公司信箱

新語絲北京翻譯公司的地址:北京市朝陽區朝陽北路199號摩碼大廈1119室(100026) 電話:010-85969292/9393 24小時熱線:15811537655  

版權所有       1999-2017       新語絲北京翻譯公司備案號為:京ICP備13004889號-1       京公網安備11010502023257        

                                        新語絲北京翻譯公司是21年翻譯品牌,發展成為北京最專業的翻譯公司,值得您信賴!                  
 

   
今日双色球开奖号码 快3怎么计算大小单双 股票有什么平台 内蒙古赤峰十一选五走势图 保本理财投资安全么 时时彩软件计划害死人 内蒙11选5走势图一定牛 炒股技巧 福建十一选五开奖结果走势图 炒股如何开户怎样炒股票开户 赛车pk10app